في سعيها لتحقيق المساواة الشاملة بين الجنسين، حتى على المستوى اللغوي، قالت منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) إن استخدام مصطلح الطيارين (airmen) يعد أمرًا مسيئًا ويجب تجنبه، حيث ينبغي استبدال الكلمة بعبارة "موظفي القوات الجوية" (air force personnel).
جاء ذلك في "دليل اللغة الشامل للجنسين" (gender-inclusive language manual)، الذي يقدم العديد من التوصيات "لتحدي التحيز اللا واعي" و"زيادة الوعي بكيفية تأثير اللغة على السلوكيات والمواقف"، الذي يشير إلى أن " اللغة الشاملة للجنسين أصبحت هي القاعدة الجديدة" وأن هناك "مجموعة من التقنيات لتجنب الشكل المذكر العام".
ويوصي الدليل الجديد بتجنب مصطلح الحارس باعتباره رجلًا (guardsman)، وتقديم مصطلح "حارس" (guard) المحايد بين الجنسين كبديل، ويخبر الموظفين باختيار "عضو في القوات المسلحة" (member of the armed forces) أو "موظف الخدمة" (serviceperson) بدلًا من المصطلح المذكر "رجل الخدمة" (serviceman)؛ كما ذكرت صحيفة "ذا تليجراف" البريطانية.
وجاء ذلك في الوقت الذي اعترض فيه حلف شمال الأطلسي طائرات روسية قيل إنها انتهكت المجال الجوي الإستوني الجمعة الماضي، ووصف الحلف ذلك بأنه "مثال آخر على السلوك الروسي المتهور وقدرة حلف شمال الأطلسي على الرد".
مصطلحات محايدة
يشير نص الدليل الجديد إلى أن الرتب العسكرية عادةً ما تكون محايدة بين الجنسين في اللغة الإنجليزية "ومع ذلك، لا تزال هناك بعض التحديات المتعلقة برتب البحرية والقوات الجوية، مثل رتبة بحار عادي (Ordinary Seaman)، وبحار ماهر (Able Seaman)، وبحار رئيسي (Master Seaman)".
وبحسب السياق، يمكن استخدام بدائل شاملة للجنسين لمصطلحات أكثر عمومية، بينما الرتب نفسها لا تتغير.
ويقترح الحلف، الذي تأسس عام 1949، استخدام كلمة "الرئيس" (chair) بدلًا من "رئيس" (chairperson)، وكلمة "زعيم سياسي" (political leader) بدلًا من "رجل دولة" (statesman)، وكلمة "مصور فيديو" (videographer) بدلًا من "مصور سينمائي" (cameraman).
كما يرى أنه يجب استبدال مصطلح "رجل الصيانة" (handyman) بمصطلح "فني" (technician)، أو "مصلح" (repairer)، ويفضل استخدام مصطلح "خادم" (server) بدلًا من "نادل/نادلة" (waiter/waitress).
وفي نهاية الدليل، يسرد "ناتو" مجموعة من التقنيات لتحقيق الشمول بين الجنسين، التي تشمل استخدام "الأشكال المتعددة" (plural forms) للكلمات و"الاستخدام المفرد لـ"هم" (singular use of they/their).
إفساد التفكير
تعليقًا على دليل الناتو اللغوي الجديد، نقلت الصحيفة عن السير جون هايز، رئيس مجموعة "الحس السليم" في البرلمان البريطاني، أن التحالف "ينبغي أن يركّز على الدفاع عن الدول الأعضاء فيه" بدلًا من "إفساد تفكير الناس".
ولفت "هايز" إلى أن الدليل أظهر أن بعض مسؤولي حلف شمال الأطلسي "لديهم الكثير من الوقت والقليل من الحس"، مضيفًا أن "وظيفتهم هي الدفاع عن الدول الأعضاء، مثل دول البلطيق، وليس الترويج والدفاع عن تشويه اللغة".
وقال: "حلف شمال الأطلسي هو منظمة مخصصة للدفاع عن دولها، والأشخاص الذين يحتاجون إلى الدفاع، لا يمانعون حقًا سواء كان ذلك يتم عن طريق حارس أو جندي، أو أحد أفراد القوات الجوية أو الطيارين".
وأضاف: "إنهم يخترعون هذه المصطلحات، وهي مجرد خدعة، لكن سبب خطورتها هو أن تحريف اللغة جزء من إفساد تفكير الناس، بتغيير طريقة تعبيرهم عن أنفسهم".
وتابع: "لهذا السبب فإن ما يبدو في البداية هراءً هو في الواقع شيء أسوأ بكثير".