يشارك فيلم "عطلة في تيبليتسة" في مسابقة "بانوراما الفيلم المصري القصير"، ضمن فعاليات النسخة الـ47 من مهرجان القاهرة السينمائي الدولي، الفيلم من إخراج بيشوي قلادة، وبطولة الفنان صدقي صخر، ويتناول ما تتعرض له أسرة عربية من عنصرية خلال عطلتها في إحدى المدن التشيكية، وتحدث بطل الفيلم ومخرجه لموقع "القاهرة الإخبارية" عن رحلة العمل منذ ولادة الفكرة حتى عرضه في المهرجان.
صدقي صخر: المشاركة في مهرجان القاهرة شهادة نعتز بها
قال الفنان صدقي صخر إن اختيار الفيلم للمشاركة في مهرجان القاهرة يشرف صنّاعه، مضيفًا "عندما نعلم أن فيلمًا ما قد شارك في مهرجان أو وقع عليه الاختيار فيه، فإن ذلك يكون بمثابة ختم من جهة نحبها كثيرًا، جهة قائمة ولها مرجعية كبيرة جدًا، تشيد بالفيلم وبقيمته الفنية والإبداعية وبمستوى الأداء فيه، وهذا بالطبع أمر يشرفنا".
اسم غير مألوف
وعن اسم الفيلم الذي قد يبدو صعبًا على الجمهور، أوضح صخر: "الاسم ليس صعبًا، هو عطلة أو إجازة في تيبليتسة، وهو اسم مدينة في التشيك بأوروبا، يقصدها كثير من العرب للاستشفاء والاستجمام، فهي مزار معروف بأوروبا".
وأشار إلى أنه سمع عنها للمرة الأولى مع هذا العمل، متابعًا: "كانت أيضًا المرة الأولى التي أزورها، وذهبنا إلى أماكن في التشيك لم أكن لأزورها في حياتي، ربما يكون الاسم غير مألوف فقط، لكنه ليس صعبًا".
وأضاف: "الفيلم في النهاية فعلًا عطلة في تيبليتسة، والمكان خلاب، لكن ما يحدث فيه يتعلق بالعنصرية، فهناك مفارقة، ومن الجميل أن يكون في اسم الفيلم مفارقة مع مضمونه".
قضية العنصرية في الغرب
وعن القضية التي يسلط الفيلم الضوء عليها، أوضح صخر: "نحن نتحدث عن عائلة مصرية، أو عائلة عربية بشكل عام، تذهب لقضاء إجازة في أوروبا وتتعرض للعنصرية، وهذا أمر، من دون تعميم، يواجهه كثير من العرب، مسلمين وغير مسلمين، المقيمين في الغرب أو حتى الزائرين له، وهذا ما يتناوله الفيلم".
وعن سبب اختيار هذه المدينة تحديدًا، وهل يرتبط ذلك بتصاعد العنصرية فيها، قال: "العنصرية موجودة في كل مكان، ولكل مكان مظاهره الخاصة، أما تيبليتسة تحديدًا، فقد عُلّق فيها منشور في أحد الفنادق أو المنتجعات، مكتوب باللغة العربية، أي إنه موجه تحديدًا إلى الزوار العرب، ويتضمن تعليمات وإرشادات تنص على أنه حال مخالفتها يحق للمكان طرد النزلاء والمقيمين واستدعاء الشرطة لهم، والمخالفات في منتهى السخف، كأن تمشي على العشب مثلًا، فتشعر أن هناك استهدافًا مقصودًا، خاصة أنها مكتوبة بالعربية، وهذا تحديدًا ما حرك المخرج ليقرر الذهاب إلى هذا المكان بالذات للحديث عن هذا الموضوع".
وعن دوره في الفيلم، قال صخر: "أجسد دور الأب الذي حصل أخيرًا على إجازة، ويحاول الاستمتاع بها رغم كل ما يتعرض له هو وأسرته، زوجته وطفلاه، حيث يواجه العنصرية، ويعيش صراعًا بين رغبته في الاستمتاع، فهو أسبوع واحد في السنة ظل يدخر من أجله، وبين التساؤل: هل أصمت على ذلك؟ أم كيف أواجهه؟ وهذا هو الصراع الذي تعيشه هذه الأسرة".
التصوير في الخارج
وعن التحديات التي واجهها خلال التصوير خارج مصر، قال صخر: "هذه ليست المرة الأولى التي أصور فيها في الخارج، ودائمًا أرى أن الكفاءات لدينا في مصر أعلى بكثير تقنيًا، خلف الكاميرا وأمامها، وهذا أمر يدعو للفخر بصراحة".
وأضاف: "ربما ما يميزهم هو التزامهم بمواعيد التصوير، وهو ما لم نعتد عليه، فهم ينهون يوم العمل في موعده".
وتابع: "لكن بالطبع هناك تحديات تتعلق بالطقس، ففي لحظة تمطر السماء ولا نستطيع التصوير، ونبحث عن المظلات والمعاطف ولا نعرف ماذا نفعل، فالطقس بالتأكيد مشكلة كبيرة هناك".
المخرج بيشوي قلادة: قصة حقيقية بدت عبثية فقدمتها بشكل سريالي
من جانبه، كشف المخرج بيشوي قلادة كيف وُلدت فكرة الفيلم، قائلًا: "الفيلم جزء من دراستي للماجستير، فأنا أدرس الإخراج في جامعة FAMU في التشيك. جاءت الفكرة من مقال قرأته بالصدفة عن مدينة تشيكية تُدعى تيبليتسة، يتردد عليها كثير من العرب وتشتهر بمنتجعاتها العلاجية (السبا). كان المقال يروي ما حدث عام 2016، حين قررت البلدية طباعة ما يشبه الكتيب باللغة العربية، يتضمن إرشادات حول كيفية تصرف الناس وتعاملهم في الأماكن العامة، وطُبع منه خمسة آلاف نسخة، وكان رقمًا كبيرًا جدًا في ذلك الوقت".
وأضاف: "بدا لي الأمر غريبًا جدًا عندما قرأته، وظللت فترة أتأكد من أن ذلك حدث بالفعل، ولأن الموضوع كان عبثيًا للغاية، شعرت أنني أريد استكشافه بأسلوب سريالي أكثر".
إنتاج طلابي بتكلفة محدودة
وعن التكلفة الإنتاجية للتصوير في الخارج، أوضح قلادة: "لأن الفيلم جزء من دراستي، كان لا بد أن أعمل بتكلفة قليلة، فهو في النهاية فيلم طلابي. الجامعة تساعد كثيرًا في توفير التسهيلات، وتهيئ لنا أمورًا معينة مثل المعدات، لكن الباقي علينا نحن أن نتدبره".
وتابع: "كان ذلك تحديًا، في بلد لا أعرف فيه أشخاصًا كثيرين ولا أتحدث لغتهم، لكن هناك دائمًا ترحيب بأفلام الطلبة. عندما يرى الناس طلابًا يحاولون صناعة فيلم، حتى من لا علاقة لهم بالسينما، يحبون المساعدة ويتفاعلون معهم، كما أن التصوير في الشارع أسهل، وفي النهاية تمكنا من إنجاز الفيلم بتكلفة قليلة، والجامعة هي جهة الإنتاج".
وعن اختيار صدقي صخر لبطولة الفيلم، قال قلادة: "عندما قرأت المقال، فكرت أن تدور القصة حول سامح، الذي يسافر مع عائلته لقضاء إجازة في تيبليتسة، وهناك يبدأ أفراد الأمن في المنتجع بملاحقته. ومنذ بداية الكتابة كنت أفكر في القصة بطريقة ترتبط بإيقاع الفيلم ونبرته، فهو فيلم أبطأ إيقاعًا، لا يحوي حوارًا كثيرًا، وفيه عناصر سريالية، لذلك كنت حريصًا جدًا على وجود ممثل يملك الطاقة التي تمكنه من حمل هذا الإيقاع".
وأضاف: "في أثناء الكتابة، كان صدقي أول من خطر ببالي، فأرسلت إليه السيناريو، وبدأنا نتحدث عنه بحماس، وبدأنا العمل معًا".
أربعة أشهر مكثفة وأربعة أيام تصوير
وعن المدة التي استغرقها العمل، قال قلادة: "من المسودة الأولى تقريبًا حتى تصوير الفيلم ومونتاجه، استغرق الأمر أربعة أو خمسة أشهر، وكانت فترة مكثفة جدًا، أما التصوير نفسه فاستغرق أربعة أيام"، مشيرًا إلى أن مدة الفيلم 24 دقيقة.
وأوضح أن كل المراحل، منها المونتاج، كان لا بد أن تُنجز خلال هذه الفترة، قائلًا: "هذا هو الجدول الزمني للجامعة، فالفصل الدراسي مدته أربعة أشهر، وتُنجز الأفلام خلالها بالتوازي مع الدراسة نفسها، فيكون الوقت ضيقًا جدًا، لكن هذا جزء من التجربة ومما تعلمته هناك، فنحن نصنع الأفلام طوال الوقت، وكل شيء مكثف جدًا. وبصراحة، ساعدني ذلك كثيرًا، فعلى قدر ما هو مرهق، ساعدني على أن أجد صوتي بشكل ما".
حاجز اللغة
وعن تجاوز حاجز اللغة، سواء في التعامل أو داخل الفيلم، قال قلادة: "في التعامل لم تكن هناك مشكلة كبيرة، فبعض الناس يتحدثون الإنجليزية، فنتمكن من التواصل إلى حد ما، وآخرون لا يتحدثونها، لكن كانت معنا مديرة إنتاج تشيكية تتولى هذه الأمور وساعدتنا كثيرًا".
وأضاف: "أما في الفيلم نفسه، فمعظم الحوار بالعربية لأن الأسرة تتحدث مع بعضها بالعربية، وهناك جزء صغير بالتشيكية، والفيلم عمومًا لا يحتوي على حوار كثير".
وأوضح أن الحوار التشيكي لم يؤده صدقي صخر، بل نزلاء آخرون في الفندق.