تخوض الفنانة يسرا اللوزي تجربة سينمائية مختلفة من خلال الفيلم المصري "برلين" للمخرج أحمد عبدالله، الذي عُرض ضمن فعاليات الدورة الـ47 من مهرجان القاهرة السينمائي الدولي، إذ تجسد شخصية امرأة سورية فرت من الحرب وعاشت في مصر، قبل أن تنتقل إلى برلين لتبدأ حياتها من الصفر مرة أخرى.
وتحدثت يسرا اللوزي مع موقع "القاهرة الإخبارية" عن رحلتها مع الفيلم، وتحدي تقديم اللهجة السورية، وكواليس التصوير في العاصمة الألمانية.
وأوضحت يسرا اللوزي أن مخرج العمل تواصل معها للمرة الأولى بشأن الفيلم عام 2022، وقالت: "أخبرني أحمد عبدالله أنه يكتب فيلمًا تدور أحداثه في برلين، وأن هناك شخصية يراني مناسبة لتقديمها، وسعدت بذلك كثيرًا، فلم نعمل معًا منذ فيلم "ميكروفون"، رغم أننا ظللنا أصدقاء طوال هذه السنوات".
وأضافت أن الاتفاق كان على بدء التصوير في الصيف أو أواخره، تفاديًا للبرد ومتاعب التصوير الخارجي في العاصمة الألمانية، لكن التحضيرات لم تكتمل خلال صيف 2023، فتأجل التصوير إلى العام التالي، مشيرة إلى أنها قضت عامًا كاملًا تنتظر "بفارغ الصبر" اللحظة التي تسافر فيها إلى برلين لبدء التصوير.
قلق من اللهجة السورية
وعن شخصيتها في الفيلم، قالت: "حين قرأت السيناريو أعجبتني الشخصية كثيرًا، لكنني قلقت قليلًا من مسألة اللهجة السورية، ولا أزال قلقة حتى الآن، غير أن أحمد عبدالله وفر لي كل التحضيرات اللازمة لضبط اللهجة قبل التصوير".
وأكدت أن القصة جذبتها، بجانب فكرة أن الفيلم مصري، لكنه يضم مشاركين من مختلف الدول العربية، سواء أمام الكاميرا أو خلفها، لافتة إلى أن أجواء التصوير كانت لطيفة للغاية.
وأضافت: "صورنا في برلين في توقيت شائك جدًا، وكنا نشعر بتلك الطاقة، فالطاقة التي يحملها الفيلم كانت موجودة بالفعل في الشوارع آنذاك، ما أدخلنا في حالة الشخصيات التي نجسدها ونحن هناك".
مفاجأة العرض الأول
وتحدثت يسرا اللوزي عن استقبال الجمهور للفيلم في مهرجان القاهرة، قائلة: "الفيلم المصري يصنع دائمًا حالة مختلفة في المهرجان، ورأينا كيف استقبله الجمهور، فكان العرض بالنسبة لي أشبه بالحلم، فقد انتهيت من تصوير دوري منذ أكثر من عامين".
وأوضحت أنها تعمدت عدم مشاهدة الفيلم قبل عرضه، إذ قالت: "ذهبت لتسجيل الدوبلاج وتعمدت ألا أشاهد أي شيء، وعرض عليّ أحمد عبدالله أكثر من مرة أن أشاهده، لكنني كنت أتوق إلى ذلك من داخلي، وفضلت أن أتفاجأ به مع الجمهور، ولهذا أشعر أنني لم أستوعب كل شيء بعد، وأرغب في مشاهدته مرة أخرى".
وأضافت: "شعرت أن ردود الفعل كانت جميلة جدًا، والحمد لله، لكنني لم أتمكن بعد من قراءة ما كُتب عنه".
وعن أكثر ما لفت انتباهها خلال المشاهدة، قالت: "أعجبتني الموسيقى كثيرًا، إذ شاهدت الفيلم كمتفرجة، ولفتت الموسيقى انتباهي في أكثر من لحظة، وكان الفنان محمد حاتم يجلس بجواري، فقلت له إن الموسيقى رائعة، فوافقني الرأي".
وأشادت بالعناصر الفنية للفيلم كافة، بداية من التصوير وصولًا إلى المونتاج.
وأشارت إلى أن السيناريو، وكذلك التصوير، تضمنا ثلاث قصص منفصلة: قصتها، ثم قصة منة شلبي، ثم قصة حيدر.
وتابعت: "عرفت أن القصص تداخلت خلال مرحلة المونتاج، ولم يكن لديّ تصور لذلك، ولهذا رأيت أشياء كثيرة جديدة عليّ، وما زلت مرتبكة قليلًا".
وعن العمل مع منة شلبي، أوضحت أنه كان جميلًا، لكن لم تجمعهما مشاهد مشتركة في الفيلم، مشيرة إلى أن آخر تعاون بينهما يعود إلى 14 عامًا، وأنهما لم تلتقيا في مشاهد مشتركة في فيلم "ميكروفون" أيضًا.
وأضافت: "الكواليس دائمًا ممتعة، فنحن صديقتان منذ زمن بعيد".
جذور سورية
وردًا على سؤال بشأن مدى سهولة تقديم شخصية سورية، قالت: "لم تكن اللهجة السورية سهلة بالنسبة لي، فصحيح أن والدتي سورية 100%، لكنها عاشت في مصر، وجدتي هي التي جاءت من سوريا. ومع ذلك، فاللهجة السورية حاضرة في أذني بالتأكيد، من خلال الجلسات السورية في طفولتي، والعزائم والحكايات، لذا فهي أقرب إليّ لأنني سمعتها كثيرًا عندما كنت صغيرة".
وأضافت: "أعتقد أننا في مصر، للأسف، نجد عادة أن تقديم اللهجة اللبنانية أسهل، لأننا متأثرون بالأغاني والبرامج اللبنانية والمطربات. وربما تكون اللهجة اللبنانية صعبة عليّ، أما السورية فهي أقرب إليّ لأنني كبرت وأنا أسمعها، لكنها بالطبع احتاجت إلى تدريبات. وأنا متأكدة أن لهجتي ليست مثالية، وأن أي شخص سوري سيقول لي إن هذا خطأ وذاك خطأ، لكن لا بأس، ففكرة أن الشخصية تمزج بين المصرية والإنجليزية والسورية ساعدتنا في التعبير عن أنها مرت بثقافات مختلفة، إذ عاشت في سوريا، ثم في مصر، قبل أن تنتقل إلى برلين".
الخوف والتمسك بالهوية
وعن أثر هذه الرحلة في تكوين الشخصية، أوضحت: "من الواضح أن لديها إحساسًا بالخوف، فحين غادرت سوريا عاشت القصف وأحداثًا مماثلة، ولذلك تنتفض كلما سمعت صوتًا عاليًا. وهذه نقطة بسيطة تعبر عن الصدمة النفسية التي يتعرض لها الإنسان، فما بالنا بما نراه من أطفال فلسطين الذين يعانون الصدمة جراء القصف، ويرتجفون ويتعرضون لأمور فظيعة؟ إنها مجرد كناية عن مدى تأثير هذه الأحداث في الإنسان".
وتابعت: "في كل مرة تنتقل فيها إلى مكان جديد، عليها أن تبدأ حياتها من جديد، وتبحث عما ستفعله، ومن أين ستكسب المال، وأين ستسكن، وكيف ستتعرف على الناس، ثم تبدأ من الصفر مرة أخرى. وأعتقد أن هذا التنقل يجعل الإنسان أكثر تمسكًا بهويته، فحين تكون هويتك معرضة للخطر، تجد نفسك أكثر تمسكًا بها. وهي تتمسك بهويتها من خلال الطعام والمدونة التي تكتبها عن الأكل السوري، فهذه طريقتها في التمسك ببلدها، رغم أنها لا تستطيع البقاء فيه".
وعن نسبة التشابه بينها وبين الشخصية، قالت: "لا أعرف، فالأمر ليس ميزانًا، لكن هناك أشياء مشتركة. فالطعام لدى أهل الشام جميعًا أمر مهم، ليس من حيث الكمية، بل الجودة. لديّ مشكلة كبيرة في هذا الأمر؛ فلا يهمني أن يكون الطعام بسيطًا أو من أكل الشارع أو طبق فول، لكن إذا لم يكن متقنًا ومضبوطًا فلن آكله، أيًا كان نوع الطعام، غاليًا أو رخيصًا، في الشارع أو في أي مكان، فلا بد أن يكون قد أُعدّ بإتقان".
وأضافت: "أعتقد أنها سمة موجودة لدى كل من يأتي من بلاد الشام، لبنان وفلسطين وسوريا والأردن، فهؤلاء لا يأكلون أي شيء، على عكسنا للأسف في مصر، فنحن لا ندقق ونأكل أي شيء أمامنا لأننا جائعون، أما السوريون فيختارون ما سيأكلونه، وحتى لو كان سندوتش شاورما فلا بد أن يكون أفضل سندوتش شاورما، وأن يحتوي على الثوم. وأنا كذلك، وهذا موجود لدى أي شخص ذي أصول شامية بالتأكيد".
تحضيرات في شوارع برلين
وعن تحضيرات الفيلم، قالت: "سافرت إلى برلين قبل التصوير، ولا أتذكر عدد الأيام تحديدًا، لكنه كان أسبوعًا على الأقل، لنتجول في المدينة ونعيش شيئًا من أجوائها، ونلتقي جميعًا مع فريق العمل، لأن معظمهم يعيشون في برلين بالفعل، وكذلك للعمل على اللهجة والتقاء الممثلين الذين سأشاركهم المشاهد، فبعضهم لم أكن التقيته من قبل. كانت التحضيرات ممتعة، وكنا نكتشف المدينة ونتجول في شوارعها، وكان ذلك أمرًا جميلًا".