الموقع الرسمي | القاهرة الاخبارية

بعد خطأها أمام ترامب.. مترجمة "ميلوني" تطلب الغفران على شاطئ سانتا مارينيلا

  • مشاركة :
post-title
رئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني والرئيس الأمريكي دونالد ترامب

القاهرة الإخبارية - أحمد صوان

أثناء الاجتماع مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، تعرّضت مترجمة رئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني لموقف محرج، بعد أن تعثرت في نقل الحديث بينهما، ما دفع "ميلوني" إلى التدخل وترجمة تعليقاتها بشأن حلف شمال الأطلسي والإنفاق الدفاعي.

ويُظهر مقطع فيديو من الاجتماع ترامب وهو يطلب من المترجمة نقل رد ميلوني على سؤال من صحفي إيطالي حول موقفه من أوكرانيا والإنفاق العسكري، عندها بدا أن الإيطالية تواجه صعوبة في الترجمة، حيث توقفت عدة مرات وهي تتصفح ملاحظاتها، قبل أن تقاطعها ميلوني وتتحدث إلى ترامب باللغة الإنجليزية.

وقالت فالنتينا مايوليني روثباخر، التي قاطعتها ميلوني أثناء تقديم الترجمة في اجتماع البيت الأبيض، أول أمس الخميس، في مقابلة مع صحيفة "كورييري ديلا سيرا" الإيطالية، إن هذا الموقف كان "أسوأ شيء يمكن أن يحدث لمترجم"، ووصفته بأنه "انتكاسة رهيبة".

وأضافت "روثباخر" في المقابلة أنها لم تتعرض لكارثة كهذه من قبل، قائلة: "أنا آسفة قبل كل شيء لعدم نفعي".

اجتماع مهم

خلال حديثها مع "كورييري ديلا سيرا"، أشارت مترجمة ميلوني إلى أنها لم تزر البيت الأبيض من قبل رغم كونها مترجمة فورية متمرسة.

ووفقًا لملفها الشخصي على "لينكدإن"، فإن روثباخر تعمل مترجمة فورية منذ عام 1991، وقد شاركت في اجتماعات رفيعة المستوى، منها اجتماع مجموعة العشرين.

وقالت: "كانت الرئيسة ميلوني مُحقة في مقاطعتي، فقد كان اجتماعًا بالغ الأهمية، وكانت لكل كلمةٍ وزنٌ كبير. هي أرادت أن يفهمها دونالد ترامب تمامًا".

وأوضحت أنها لم تتحدث مع ميلوني منذ الاجتماع، مضيفةً أنها توجهت مباشرةً إلى المطار من البيت الأبيض بعد الجلسة، ووفقًا للصحيفة الإيطالية، فهي حاليًا على شاطئ البحر في منطقة سانتا مارينيلا.

تعابير ميلوني

بخلاف خطأ الترجمة، تصدرت ميلوني أحاديث مواقع التواصل الاجتماعي بعد لقائها مع الرئيس الأمريكي في واشنطن، حيث لفت انتباه الكثيرون تعابير وجهها خلال حديثها مع ترامب.

وأشار أحد المتابعين إلى أن ميلوني "بدت مصدومة وغير قادرة على تصديق الكلمات التي كانت تسمعها من شخص يُدعى رئيس أمريكا"، في إشارة إلى تعابير وجهها التي أظهرت الاستغراب والدهشة أثناء حديثها مع الرئيس الأمريكي.

ولفت متابع آخر إلى أن جورجيا ميلوني تعتبر من أذكى القادة الذين حكموا إيطاليا، مشيرًا إلى أنها عملت على إبرام اتفاقيات جديدة لصالح بلدها، وعادت إلى إيطاليا محققة مصالحها عبر العديد من الاتفاقيات في مجالات متعددة.