فازت الكاتبة والناشطة في حقوق المرأة الهندية بانو مشتاق، مساء الثلاثاء، بجائزة بوكر الأدبية الدولية عن مجموعتها القصصية "مصباح القلب"، التي تسلط الضوء على الحياة اليومية للنساء المسلمات في جنوب الهند.
وكُتبت المجموعة باللغة الكانادية، وهي إحدى اللغات المحلية في جنوب الهند، وتتناول عبر قصصها جوانب مختلفة من معاناة النساء المسلمات، لا سيما ما يواجهنه من ضغوط أسرية ومجتمعية.
وتعد هذه المجموعة أول عمل أدبي مكتوب بالكانادية ينال هذه الجائزة العالمية المرموقة، التي تم تسليمها خلال حفل أُقيم في العاصمة البريطانية لندن، وتبلغ قيمة الجائزة 50 ألف جنيه إسترليني (نحو 59 ألف يورو)، تُقسم مناصفة بين الكاتبة والمترجمة ديبا بهاستي.
يذكر أن القصص نشرت لأول مرة خلال الفترة الممتدة من عام 1990 حتى 2023، وقد واجهت رقابة من قبل جهات محافظة داخل الهند، كما تم تجاهلها من قِبل الجوائز الأدبية المحلية الكبرى، وفقًا لمنظمي الجائزة.
وقالت بانو مشتاق بعد تسلمها الجائزة: "أتلقى هذا الشرف الكبير لا بصفتي الفردية فقط، بل كصوت يمثل العديد من الأصوات الأخرى، ووصفت لحظة الفوز بأنها “لا تصدق".
فيما عبر رئيس لجنة التحكيم، ماكس بورتر، عن إعجابه بالمجموعة، واصفًا إياها بأنها "عمل جديد ومتميز بالنسبة للقراء الناطقين بالإنجليزية… قصص تنبض بالحياة".
كما أثنى على الأعمال الأدبية التي تتحدى السلطات، مشيرًا إلى أمثلة من السودان وأوكرانيا والصين وإريتريا وإيران وتركيا.
تمنح جائزة بوكر الدولية للكتّاب في مجال الأدب الخيالي، وكانت تُقدم كل عامين حتى عام 2016، قبل أن تتحول إلى جائزة سنوية. وفي دورة العام الماضي، فازت بها الرواية الألمانية "كايروس" للكاتبة جيني إيربنبيك، بترجمة مايكل هوفمان.