مع انطلاق العرض العالمي لفيلم "رامايانا: الجزء الأول" في 5 نوفمبر، كشف المنتج ناميت مالهوترا عن كواليس اتخاذ قرار تقديم الملحمة الهندية الشهيرة في عمل سينمائي ضخم، مؤكدًا أن المشروع لم يكن ليخرج إلى النور بهذا الحجم لولا توافر الكفاءات والخبرات والإمكانات الإنتاجية والتقنية القادرة على تقديم القصة بالشكل الذي يليق بمكانتها التاريخية والثقافية.
ويعد الفيلم، الذي يتولى إخراجه نيتيش تيواري، ويجسد خلاله رانبير كابور شخصية "راما"، الأمير الذي يتعرض للنفي بعيدًا عن موطنه، فيما تؤدي ساي بالافي دور زوجته "سيتا"، التي تتعرض للاختطاف على يد "رافانا"، ملك "لانكا"، الذي يجسد شخصيته الممثل ياش.
ويشهد الفيلم تعاونًا موسيقيًا استثنائيًا يجمع للمرة الأولى بين الموسيقار الهندي إيه آر رحمان والملحن العالمي هانز زيمر في إنتاج سينمائي هندي، حيث تتولى شركة "تي-سيريز" إنتاج الموسيقى التصويرية، فيما تشارك منصة "أمازون ميوزيك" بوصفها شريكًا في بث الموسيقى وتوزيعها عالميًا.
وفي تصريحات لمجلة "فارايتي"، أوضح مالهوترا أن خبرته في المساهمة في إنتاج بعض أضخم الأفلام العالمية دفعته إلى التفكير في تطبيق الطموح الإنتاجي ذاته على ملحمة "رامايانا"، قائلًا: "لقد ساهمنا في بعض أضخم الأفلام على مستوى العالم، وتساءلت: لماذا لا نطبق الطموح ذاته على فيلم رامايانا؟ وبالطبع، يترتب على ذلك مسؤولية هائلة".
وأكد مالهوترا أن الوصول إلى الجمهور العالمي يبدأ بالتمسك بالهوية الأصلية للعمل واحترام جذوره الثقافية، مشيرًا إلى أن اهتمام هانز زيمر بالملحمة بدأ من تساؤله حول الأسباب التي جعلت "رامايانا" تحتفظ بتأثيرها العاطفي والإنساني لدى الناس على مدار آلاف السنين.
وأوضح أن هذا الارتباط التاريخي والوجداني يمثل جوهر الرؤية التي يسعى فريق العمل إلى تقديمها، قائلًا: "هذا الرابط هو ما يجب علينا تكريمه، لدينا فنانون من جميع أنحاء العالم يقدمون أفضل ما لديهم، على أمل أن يشعر الجمهور الهندي بالفخر، وأن يفهم الجمهور الذي يكتشف رامايانا للمرة الأولى سبب أهميتها الخاصة بالنسبة لنا".
من جانبه، أوضح المخرج نيتيش تيواري أن التحدي الأساسي تمثل في إعادة تقديم قصة يعرفها الجمهور ويحبها بالفعل، من خلال الجمع بين الأداء التمثيلي والمعالجة السينمائية الضخمة، بما يسمح للمشاهدين بالتفاعل مع الشخصيات والأحداث على مستوى إنساني وعاطفي أعمق.
وقال تيواري: "هناك فرق شاسع بين معرفة أن حدثًا ما قد وقع، وبين استشعار ما كان يعنيه ذلك للأشخاص المعنيين، لقد انصب تركيزي على هذا الجانب تحديدًا، بما يشمل العلاقات والخيارات الصعبة والمشاعر التي تكتنف تلك اللحظات، لقد منحتنا رؤية ناميت الوسائل اللازمة لتجسيد هذا العالم على نطاق استثنائي، وتتمثل مسؤوليتي في ضمان شعور الجمهور بارتباط حقيقي مع الشخصيات التي تعيش في هذا العالم".
وأشار المخرج إلى أن معرفة الجمهور المسبقة بالشخصيات والأحداث الرئيسية للملحمة تفرض تحديًا خاصًا فيما يتعلق بتقديم مفاجآت سردية جديدة، إذ إن مساحة التغيير في مسار الأحداث تظل محدودة، وهو ما دفعه إلى التركيز على التفاصيل الإنسانية والمشاعر التي تصاحب المواقف المختلفة.
وأضاف: "معرفة النهاية لا تقلل بالضرورة من حدة المشاعر، فنحن نعود إلى القصص التي نحبها لأنها تظل قادرة على إثارة أحاسيسنا، وأحيانًا يتغير فهمنا لها مع تقدمنا في العمر، قد يكمن الاكتشاف في رد فعل إحدى الشخصيات، أو في حوار بين شخصين، أو في ثقل قرار ما، فإذا كنت منغمسًا تمامًا في تلك اللحظة، فإن معرفة ما سيحدث لاحقًا قد تجعلها أكثر تأثيرًا، مهمتي هي جعل تلك اللحظات تبدو صادقة، بحيث يعيش الجمهور الرحلة بدلًا من الاكتفاء بمعرفة الأحداث".
الموسيقى.. ركيزة أساسية في الرؤية الإنتاجية
منذ المراحل الأولى للمشروع، احتلت الموسيقى مكانة محورية في رؤية المنتج ناميت مالهوترا، الذي اعتبرها إحدى أهم الوسائل القادرة على نقل روح الملحمة إلى الجمهور، فضلًا عن كونها شغفًا شخصيًا بالنسبة له.
وأوضح مالهوترا أن اختياره إيه آر رحمان وهانز زيمر جاء انطلاقًا من قناعته بقدرتهما على تقديم رؤية موسيقية استثنائية تتناسب مع حجم المشروع، قائلًا: "عندما فكرت فيمن يمكنه بث الحياة في هذه الرؤية، لم يتبادر إلى ذهني سوى إيه آر رحمان وهانز زيمر، لم تكن هناك خطة بديلة".
وأضاف أن ما جذب فريق العمل إلى هذا التعاون هو إمكانية ابتكار هوية موسيقية جديدة تجمع بين الأصالة والتجديد، موضحًا أنه أراد استحضار الألفة العاطفية التي تتميز بها الموسيقى المحبوبة لدى الجمهور، ولكن من خلال ألحان تتناسب مع العصر الحالي.
وسجلت الموسيقى التصويرية بمشاركة أوركسترا داخل استوديوهات "AIR Studios" في العاصمة البريطانية لندن، وشهدت التجربة تعاونًا بين موسيقيين هنود وغربيين لتقديم رؤية موسيقية مشتركة، وأعرب مالهوترا عن أمنيته في أن تتاح للجميع فرصة خوض تجربة مماثلة، مشيرًا إلى أن مشاهدة المقطوعات الموسيقية وهي تتحول إلى عمل متكامل بأداء الأوركسترا في لندن كانت تجربة استثنائية.