بعد نحو 30 عامًا من عرضه الأول، يُعرض الفيلم الكوميدي الرومانسي Shall We Dance? أو "هل نرقص؟" في الولايات المتحدة كاملًا بدون حذف، إذ واجه العمل الذي أُنتج عام 1996 وقت عرضه في أمريكا عام 1997 حذف 18 دقيقة منه.
وقال الكاتب والمخرج ماسايوكي سو لموقع Indiewire إن شركة التوزيع ميراماكس نصحته وقت عرض الفيلم بأن الفيلم الدولي لن يجذب الجمهور الأمريكي إذا كانت مدة عرضه طويلة جدًا.
وأضاف: "قيل لي إن الأفلام الأجنبية المترجمة التي تستغرق أكثر من ساعتين هي رسالة للجمهور مفادها أنه ليس عليهم الحضور، ولكي نلبي هذا الشرط، قمنا بحذف 18 دقيقة". والآن تُصدر شركة Film Movement نسخةً مُرممة بدقة 4K للفيلم الأصلي، ومدته 136 دقيقة، وهو متاحٌ بدون أي مقتطفات لأول مرة في أمريكا الشمالية حيث ستكون النسخة المُرممة أطول بـ 17 دقيقة من نسخة "ميراماكس".
أشار سو إلى أن بعض المشاهد المقطوعة كانت "مكررة"، لكنها كانت أيضًا أكثر تأثيرًا، كما تم تغيير السرد للإصدار الأمريكي. وحقق العمل إيرادات تقارب 10 ملايين دولار أمريكي في الولايات المتحدة، مما أدى إلى إعادة إنتاجه باللغة الإنجليزية من بطولة ريتشارد جير وجينيفر لوبيز عام 2004.
تدور أحداث العمل حول شوهي سوجياما، ويجسد دوره "كوجي ياكوشو"، الذي يمتلك كل شيء - وظيفة محاسب براتب مرتفع، ومنزل جميل، وزوجة حنونة، وابنة حنونة يحبها كثيرًا، ومع ذلك، يشعر أن شيئًا ما ينقصه في حياته. وفي أحد الأيام، أثناء تنقله في القطار، يلمح امرأة جميلة تحدق بشوق من النافذة، فيقرر في النهاية العثور عليها، ويقوده بحثه إلى عالم رقص الصالات التنافسي.
وكما صرّح سو سابقًا لموقع IndieWire عام 1997، فقد تلقى دروسًا في رقص الصالات لكتابة الفيلم، حيث قال: "كان الانطباع الذي تكوّن لديّ في البداية مختلفًا تمامًا عما كنت عليه عندما رقصت بالفعل، الجمهور الجالس في المسرح لا يرقص مع الشخصيات، لذا كان التحدي الذي واجهته هو كيف أجعلهم يشعرون بذلك، وفكرتُ في طرق عديدة لتصوير الرقص، لذا صنعنا قرصًا كبيرًا قطره متران، ووضعنا عجلات دوارة في أسفله، وقام المساعدون بتحريكه، وهذا جعل جميع مشاهد الرقص حيوية للغاية".
الفيلم، بطولة الممثل كوجي ياكوشو، المرشح لجائزة الأوسكار، تامييو كوساكاري، ناوتو تاكيناكا، إيري واتانابي، يو توكوي، هيروماسا تاجوتشي، ريكو كوسامورا، وهيديكو هارا، ويُعرض لأول مرة بعد ترميمه في منتدى الفيلم في 30 مايو بمدينة نيويورك، قبل أن يُعرض على نطاق أوسع في أسواق إضافية.